italy

Il Progetto “Mani al Timone” è finalizzato all’accoglienza e all’inclusione.
Una missione possibile: integrare i giovani immigrati ospiti presso la struttura di accoglienza Sprar delle FMA, insegnando loro un mestiere perché si possano inserire meglio nel tessuto lavorativo locale. Coltivando prodotti di qualità, ritrovano le tradizioni agricole tipiche del loro paese. Un orto con impianto d’irrigazione nasce su un terreno incolto che viene lavorato fianco a fianco.
Tutto è iniziato con una piccola piantagione di pomodori ed è continuato con la bonifica e la cura di un oliveto arricchito di nuove piante. Con la conoscenza degli strumenti adatti, ecco prodotto l’olio.

 

uk-flag-small

The Project “Hands on the Helm” is aimed at the welcome and inclusion.
A possible mission: to integrate the young immigrants hosted by Sprar (the welcome facility of the FMA), teaching them a trade so that they can better integrate in the local work force. Cultivating products of quality, reminds them of the typical agricultural traditions of their countries. An orchard with an irrigation system starts from uncultivated ground which is worked side by side with the locals.
Everything starts with a small tomato plantation and continues with the reclamation and the care of an olive grove enriched by new plants. With the knowledge of the right tools, oil is produced.

 

es

El Proyecto “Manos en el Timón” està finalizado a la acogida y a la inclusión.
Una misión posible: integrar a los jóvenes inmigrados, huéspedes de la estructura de acogida Sprar de las FMA, enseñándoles un oficio para que puedan integrarse mejor en el tejido laboral local. Cultivando productos de calidad, reencuentran las tradiciones agrícolas típicas de sus países. Un huerto con instalación para el riego nace en un terreno sin cultivar que trabajan hombro con hombro italianos e inmigrados.
Todo empezó con una pequeña plantación de tomates y siguió con el saneamiento y el cuidado de un olivar enriquecido con nuevas plantas. Utilizando los instrumentos adecuados se produce el aceite.